【大阪メトロ、変な英訳】”堺筋”が「サカイマッスル」?
増え続ける外国人観光客向けにサービスの拡充が必要だが、
大阪メトロのホームページでは間違った
奇妙な訳が半年にわたって載せられていた。
まさか、本気のウケ狙いなのか…。
インターネット上でも冗談なのかと
勘違いするような間違いが起こったのは、
大阪メトロの公式サイト。
外部から指摘を受けたのは外国語ページにあった誤訳。
例えば「サカイ・マッスル・ライン」。
これは堺筋線のこと。
筋がマッスルと訳されている…。
また、他には「ニアー・アイズ・スリー」。
近い、両目、そして3で3両目付近
という言葉を英語に訳したらしい…。
動画をどうぞ>>>
↓Facebookの続きは、こちらからどうぞ↓
(画面が見にくい場合は、横にして下さい)
人気記事ランキング
- 人妻になった元カノと実家の前でカーSEXセックスした
- 「ああぁぁ!!」と姉貴が今度はハッキリ聞こえるほどの声をあげました
- 【今日から大相撲 夏場所】稽古総見 普段見せない場面
- アイドル的存在でオタクの肉便器だった大学時代の妻
- 妻がこっそり隠し持ってた自分のハメ撮り動画
- 【タレント発掘オーディション】ポーラとアニカ、二人の少女が突然…
- 【11PM カバーガール】あ、この人は!
- 【羽交い締めでホテルに連れ込み・・・】40代女性に乱暴か
- 【戸棚荒らしの常習犯】猫 閉じ込められた
- 【CGではなかった】瓦割り女優・武田梨奈のパフォーマンス
-
【何でも真似っこ】そっくり疑惑否定の中国ショッピングセンター ~でも、これは真似しても構わないと思いますが~
ショッピングモールに登場した鳥のオブジェ。 設置した関係者は 「アメリカのトランプ氏に似せたわけでは
-
【“税金の無駄遣い”2108億円 会計検査院が指摘】
5日に提出された昨年度の決算検査報告では、 税金の無駄遣いなどの指摘が210件、総額約2108億円
-
【スカッとジャパン】「回転寿司をバカにする男」に怒り爆発!
伊藤沙莉さん、スカッとジャパンのキャラが なかなか似合ってます。 あの横目のにらみ方、こわい
-
【“日本一高い”運賃が大幅値下げ】 8万円台の定期が2万円台に
値上げラッシュが続くなか、大幅な値下げに踏み切りました。 通学用の定期も3分の1の値段に。
-
【身も心も】宇崎竜童&玉置浩二
ダウンタウンブギウギバンドの「身も心も」。 作曲は宇崎竜童、作詞は奥さんの阿木燿子さんです。 この当