*

【大阪メトロ、変な英訳】”堺筋”が「サカイマッスル」?

え続ける外国人観光客向けにサービスの拡充が必要だが、
大阪メトロのホームページでは間違った
奇妙な訳が半年にわたって載せられていた。

まさか、本気のウケ狙いなのか…。

インターネット上でも冗談なのかと
勘違いするような間違いが起こったのは、
大阪メトロの公式サイト。

外部から指摘を受けたのは外国語ページにあった誤訳。

例えば「サカイ・マッスル・ライン」。

これは堺筋線のこと。
筋がマッスルと訳されている…。

また、他には「ニアー・アイズ・スリー」。
近い、両目、そして3で3両目付近
という言葉を英語に訳したらしい…。

動画をどうぞ>>>

スポンサーリンク

↓Facebookの続きは、こちらからどうぞ↓
(画面が見にくい場合は、横にして下さい)

シェアする

人気記事ランキング

no image
童貞と処女のまま20歳を過ぎたオタク兄妹の決断

俺はブサイクで背が低く、妹は体毛が毛深過ぎるという外見的コンプレックス

no image
侘しい独身生活に同情した妹が手と口でしてくれて・・・

俺は北関東の農家の長男。43歳、寂しい独身。妹は南関東に嫁いで12年く

no image
離婚暦がある妻・・・前夫と不倫し中出しセックスした後、タンポンで栓されてました・・・

妻とは二年前に結婚しました。私は初婚でしたが、妻は離婚暦がありました。

no image
私の部下でおもちゃ(精液便所)な可愛いOLが結婚するんだが・・・

先々週の土曜日は、29歳になる私の可愛い部下でもある女性(美夏)の結婚

no image
美人で巨乳な友達の妻は、頑張ってザーメンを飲み干すイイ女です

彼女を紹介してくれたのは妻だった。俺の仕事に関することで相談があるとい

→もっと見る

CLOSE
CLOSE
PAGE TOP ↑